Spanish Podcast: Is Latin America LGBTQ-Friendly?

Hola a todos, bienvenidos a otro

Olá a todos, bem-vindos a mais um

episodio del podcast de Dreaming

episódio do podcast do Dreaming

Spanish, un podcast semanal para

Spanish, um podcast semanal para

personas que aprenden español.

pessoas que aprendem espanhol.

Acá personas de diferentes países

Aqui, pessoas de diferentes países

hispanohablantes, tenemos conversaciones

hispanofalantes, temos conversas

muy variadas sobre todo tipo de temas,

muito variadas sobre todo tipo de tema,

pero siempre de una forma un poco más

mas sempre de uma forma um pouco mais

clara, un poco más lenta o sencilla para

clara, um pouco mais lenta ou simples para

que ustedes puedan comprendernos.

que vocês possam nos entender.

Pero si este nivel no es perfecto para

Mas se este nível não for perfeito para

ustedes, no se preocupen, en nuestra web

vocês, não se preocupem, no nosso site

dreamingspanish.com

pueden encontrar videos más avanzados,

vocês podem encontrar vídeos mais avançados,

más difíciles y también más fáciles.

mais difíceis, e também mais fáceis.

Pueden encontrar miles de videos en

Podem encontrar milhares de vídeos em

español comprensible desde nivel super

espanhol compreensível, desde nível super

principiante hasta avanzado.

iniciante até avançado.

Yo soy Agustina de Argentina

Eu sou a Agustina, da Argentina

y yo soy Justin de Venezuela.

e eu sou o Justin, da Venezuela.

Y hoy estamos acá para hablar de un tema

E hoje estamos aqui para falar de um tema

muy interesante,

muito interessante,

un tema que se comenta mucho en las

um tema que se comenta muito nas

redes sociales, que se pregunta mucho en

redes sociais, que se pergunta muito no

Reddit y que en general genera un poco

Reddit e que, em geral, gera um pouco

de debate, ¿no?

de debate, né?

Así es.

Isso mesmo.

Yo diría más que un poco de debate.

Eu diria mais que um pouco de debate.

Diría que genera mucho debate,

Diria que gera muito debate,

pero vamos a ver.

mas vamos ver.

Puede ser, puede ser. Contanos, Justin,

Pode ser, pode ser. Conta pra gente, Justin,

¿de qué vamos a hablar el día de hoy?

sobre o que vamos falar hoje?

Hoy vamos a hablar sobre si realmente

Hoje vamos falar sobre se realmente

Latinoamérica es amigable para el

a América Latina é amigável para o

colectivo o la comunidad. LGBT.

coletivo ou a comunidade LGBT.

Así es, así es. Hay muchas opiniones

Isso mesmo, isso mesmo. Há muitas opiniões

sobre este tema. Es un tema también que

sobre este tema. É um tema também que

depende mucho de la persona y que

depende muito da pessoa e que

depende mucho del lugar, porque como ya

depende muito do lugar, porque, como já

hemos dicho en otros episodios,

dissemos em outros episódios,

es muy fácil meter a todo Latinoamérica

é muito fácil colocar toda a América Latina

en una bolsa como si fuera un país o una

num saco só, como se fosse um país ou uma

misma cosa, pero Latinoamérica es

mesma coisa, mas a América Latina é

enorme, es grandí.

enorme, é gigante.

está compuesto por muchos países con

é composta por muitos países com

situaciones

situações

muy distintas, con culturas muy

muito distintas, com culturas muito

distintas, incluso a veces dentro de un

distintas, inclusive às vezes dentro de um

mismo país las cosas pueden ser muy

mesmo país as coisas podem ser muito

diferentes en un lugar y en otro. Así

diferentes em um lugar e em outro. Então,

que en este episodio del podcast vamos a

neste episódio do podcast vamos

hablar de manera general sobre

falar de maneira geral sobre

diferentes países, pero como siempre

diferentes países, mas como sempre

tienen que saber que no toda la gente

vocês têm que saber que nem toda a gente

piensa igual e incluso dentro de un

pensa igual, e inclusive dentro de um

mismo país no todos los lugares son

mesmo país nem todos os lugares são

iguales.

iguais.

Exactamente.

Exatamente.

Y a mí realmente me gustaría empezar

E eu realmente gostaria de começar

discutiendo sobre Argentina. Tengo mucha

discutindo sobre a Argentina. Tenho muita

curiosidad por saber tu perspectiva

curiosidade de saber sua perspectiva,

como argentina de tu país acerca de este

como argentina, do seu país sobre este

tema.

Bien, bueno, yo creo que e Argentina es

Bem, bom, eu acho que a Argentina é

bastante abierto en este sentido, más

bastante aberta nesse sentido, mais

que nada Buenos Aires, ¿no? Como

que tudo Buenos Aires, né? Como

siempre, las ciudades más grandes y más

sempre, as cidades maiores e mais

pobladas suelen ser las más avanzadas en

populosas costumam ser as mais avançadas em

todos estos temas.

todos esses temas.

E y creo que en general Argentina como

E acho que, em geral, a Argentina como

país está muy bien en este aspecto y

país está muito bem nesse aspecto e

particularmente Buenos Aires es una

particularmente Buenos Aires é uma

ciudad muy tipo friendly, muy amigable

cidade muito tipo friendly, muito amigável

con toda la comunidad LGBT.

com toda a comunidade LGBT.

Realmente em en mi experiencia, teniendo

Realmente, na minha experiência, tendo

muchos amigos que forman parte de la

muitos amigos que fazem parte da

comunidad, muchos conocidos, la verdad,

comunidade, muitos conhecidos, a verdade,

realmente

viviéndolo muy de cerca, em creo que

vivendo isso muito de perto, acho que

todos se sienten muy bien, muy

todos se sentem muito bem, muito

aceptados, sienten que en Buenos Aires

aceitos, sentem que em Buenos Aires

están seguros. Es muy, pero muy raro que

estão seguros. É muito, mas muito raro que

sufran algún tipo de discriminación,

sofram algum tipo de discriminação,

de acoso, de comentario negativo.

de assédio, de comentário negativo.

A ver, siempre hay algún loco, siempre

Vejamos, sempre há algum maluco, sempre

hay alguna persona que que bueno, que

há alguma pessoa que, bom, que

está un poco más atrasada en ese

está um pouco mais atrasada nesse

sentido, pero no es normal, no es la

sentido, mas não é normal, não é a

norma.

Y en un aspecto legal, en un tema de

E num aspecto legal, numa questão de

igualdad ante la ley, de igualdad de

igualdade perante a lei, de igualdade de

derechos, Argentina está avanzadísimo.

direitos, a Argentina está super avançada.

E de hecho, bueno, es legal básicamente

De fato, bom, é legal basicamente

todo, tipo es legal el matrimonio

tudo, tipo é legal o casamento

igualitario, la adopción de hijos, ¿no?

igualitário, a adoção de filhos, né?

de bebés o de niños, de matrimonios

de bebês ou de crianças, por casais

igualitarios,

igualitários,

eh el cambio de género en el DNI, ¿no?

eh a mudança de gênero no documento, né?

Para las personas transgénero.

Para as pessoas transgênero.

Em la verdad es que

Em, a verdade é que

creo que no hay, al menos de lo que yo

acho que não há, pelo menos pelo que eu

sé, está todo completamente

sei, está tudo completamente

igualado, no hay diferencias ahí.

igualado, não há diferenças aí.

Sí, me causa curiosidad porque yo viví

Sim, fico curioso porque eu morei

en Argentina, pero obviamente mi punto

na Argentina, mas obviamente meu ponto

de vista también está un poco

de vista também está um pouco

condicionado a la comparación

condicionado pela comparação

con Venezuela y Argentina me parece

com a Venezuela, e a Argentina me parece

exactamente lo que acabas de describir.

exatamente o que você acabou de descrever.

muy libre. Las personas realmente en su

muito livre. As pessoas realmente, na sua

grandísima mayoría no te van a no van a

grandíssima maioria, não vão ter nenhum

tener ningún preconcepto, no van a tener

preconceito, não vão ter

ningún prejuicio con las personas LGBT

nenhum preconceito com as pessoas LGBT

de ninguna manera. Y según mi visión, yo

de maneira nenhuma. E na minha visão, eu

siempre sentí

sempre senti

que las personas eh gays, lesbianas,

que as pessoas gays, lésbicas,

bisexuales, trans, se sentían libres, se

bissexuais, trans, se sentiam livres, se

sentían tranquilas en Buenos Aires, que

sentiam tranquilas em Buenos Aires, que

fue donde yo viví,

foi onde eu morei,

sí, para mí también. De hecho, bueno, en

sim, para mim também. Na verdade, bom, em

Buenos Aires hasta incluso hay como

Buenos Aires até inclusive há tipo

muchos bares, muchos boliches, ¿no? Como

muitos bares, muitas baladas, né? Tipo

discotecas particularmente

boates particularmente

tipo gays, pero incluso en un en un

tipo gays, mas inclusive numa

boliche normal, en un bar normal, en la

balada normal, num bar normal, na

calle, como que realmente no hay no casi

rua, tipo realmente não há, quase

no existe, ¿no? Y algo importante que yo

não existe, né? E algo importante que eu

veo es que no solo es en generaciones

vejo é que não é só nas gerações

jóvenes, o sea, obviamente la gente de

jovens, ou seja, obviamente entre as pessoas da

mi edad es rarísimo, pero realmente

minha idade é raríssimo, mas realmente

rarísimo encontrarte con alguien que

raríssimo encontrar alguém que

tenga algún tipo de rechazo, de

tenha algum tipo de rejeição, de

homofobia. Es muy raro, muy raro. Pero

homofobia. É muito raro, muito raro. Mas

incluso en generaciones más grandes

inclusive nas gerações mais velhas

tampoco. Por ejemplo, en la generación

também não. Por exemplo, na geração

de mis padres, estoy hablando de

dos meus pais, estou falando de

personas de entre, no sé, 40 y 60 años.

pessoas de entre, sei lá, 40 e 60 anos.

Incluso en ellos tampoco es muy normal,

Inclusive entre eles também não é muito normal,

no hay mucha homofobia. Sí, hay gente

não há muita homofobia. Sim, há gente

que por ahí como que le cuesta más, ¿no?

que talvez tipo tem mais dificuldade, né?

Esta típica frase de que le cuesta más

Aquela típica frase de que tem mais dificuldade

entenderlo, como que se confunden por

de entender, tipo que talvez confundem

ahí la identidad de género con la

a identidade de gênero com a

orientación sexual, ¿no? Es ese tipo de

orientação sexual, né? É esse tipo de

confusiones y cosas así. Pero no conozco

confusões e coisas assim. Mas não conheço

literalmente a nadie que sea que sea

literalmente ninguém que seja

homofóbico, que sea transfóbico, que que

homofóbico, que seja transfóbico, que

ande hablando mal. diciendo que esta

fique falando mal. dizendo que essa

gente está mal, ¿no? Como que todo eso,

gente está errada, né? Tipo todo esse tipo de coisa,

incluso en generaciones más grandes no

inclusive nas gerações mais velhas não

conozco a nadie que que sea que que sea

conheço ninguém que seja

homofóbico, transfóbico o que hable mal,

homofóbico, transfóbico ou que fale mal,

que que que haga nada. O sea, no es algo

que faça nada. Ou seja, não é algo

normal acá.

normal aqui.

Sí, pude pude percibirlo.

Sim, eu pude perceber isso.

Incluso cuando

Inclusive quando

las personas mayores intentan referirse,

as pessoas mais velhas tentam se referir,

pueden tal vez usar algunas palabras que

podem talvez usar algumas palavras que

serían ofensivas, pero tú ves que ellos

seriam ofensivas, mas você vê que elas

están intentando

estão tentando