Sofia the First Meets Princess Ariel | Full Episode | Floating Palace Pt 1 | S1 E22 | Disney Jr.

♪ ♪

♪ I WAS A GIRL IN A VILLAGE ♪

♪ EU ERA UMA MENINA EM UMA ALDEIA ♪

♪ DOIN' ALL RIGHT ♪

♪ TUDO BEM ♪

♪ THEN I BECAME A PRINCESS OVERNIGHT ♪

♪ ENTÃO ME TORNEI UMA PRINCESA DA NOITE PARA O DIA ♪

♪ NOW I GOTTA FIGURE OUT HOW TO DO IT RIGHT ♪

♪ AGORA PRECISO DESCOBRIR COMO FAZER ISSO DA MANEIRA CERTA ♪

♪ SO MUCH TO LEARN AND SEE ♪

♪ TANTO PARA APRENDER E VER ♪

♪ UP IN THE CASTLE WITH MY NEW FAMILY ♪

♪ LÁ EM CIMA, NO CASTELO, COM MINHA NOVA FAMÍLIA ♪

♪ IN A SCHOOL THAT'S JUST FOR ROYALTY ♪

♪ NUMA ESCOLA QUE É SÓ PARA A REALEZA ♪

♪ A WHOLE ENCHANTED WORLD IS WAITING FOR ME ♪

♪ UM MUNDO INTEIRO ENCANTADO TÁ ME ESPERANDO ♪

♪ I'M SO EXCITED TO BE ♪

♪ ESTOU TÃO ANIMADA POR ESTAR ♪

♪ SOFIA THE FIRST ♪

♪ SOFIA, A PRIMEIRA ♪

♪ I'M FINDIN' OUT WHAT BEIN' ROYAL'S ALL ABOUT ♪

♪ ESTOU DESCOBRINDO O QUE É SER DA REALEZA ♪

♪ SOFIA THE FIRST ♪

♪ SOFIA, A PRIMEIRA ♪

♪ MAKIN' MY WAY ♪

♪ SEGUINDO MEU CAMINHO ♪

♪ IT'S AN ADVENTURE EVERY DAY ♪

♪ É UMA AVENTURA TODOS OS DIAS ♪

♪ SOFIA ♪

Sofia

♪ IT'S GONNA BE MY TIME ♪

♪ VAI CHEGAR A MINHA HORA ♪

♪ SOFIA ♪

Sofia

♪ TO SHOW THEM ALL THAT I'M ♪

♪ PARA MOSTRAR A TODOS QUE EU SOU ♪

♪ SOFIA THE FIRST ♪

♪ SOFIA, A PRIMEIRA ♪

THE FLOATING PALACE!

O PALÁCIO FLUTUANTE!

OH! SOFIA, THERE YOU ARE!

OH! SOFIA, AÍ ESTÁS TU!

YOU HAVE TO COME OUT TO THE TERRACE THIS INSTANT.

VOCÊ TEM QUE SAIR PARA O TERRAÇO AGORA MESMO.

I'LL BE RIGHT THERE.

já vou lá.

I'M ALMOST DONE WITH THIS STORY.

ESTOU QUASE NO FINAL DESSA HISTÓRIA.

FINISH IT LATER. COME ON!

TERMINA ISSO MAIS TARDE. VAMOS LÁ!

WHAT'S SO IMPORTANT?

O QUE É TÃO IMPORTANTE ASSIM?

YOU'LL SEE. ( giggles )

VOCÊ VAI VER. (risadinhas)

HELLO, LADIES.

OLÁ, MENINAS.

DAD, ARE WE THERE YET?

PAI, JÁ CHEGAMOS?

WE SURE ARE.

NÓS, COM CERTEZA, SOMOS.

WELCOME TO MERROWAY COVE!

BEM-VINDOS À ENSEADA DE MERROWAY!

ROLLIE, IT'S BEAUTIFUL.

ROLLIE, ISSO É LINDO.

IT'S JUST AS I REMEMBER IT.

É EXATAMENTE COMO EU ME LEMBRO.

MY FATHER BROUGHT ME HERE WHEN I WAS A BOY.

MEU PAI ME TRAZIA AQUI QUANDO EU ERA MENINO.

REMEMBER, BAILEYWICK?

LEMBRA, BAILEYWICK?

ALL TOO WELL, YOUR MAJESTY.

MUITO BEM, SUA MAJESTADE.

ARE YOU OKAY, BAILEYWICK?

TUDO BEM, BAILEYWICK?

YES, SOFIA.

SIM, SOFIA.

I'M JUST GETTING USED TO BEING ON THE WATER.

ESTOU SÓ ME ACOSTUMANDO A ESTAR NA ÁGUA.

WHAT A PERFECT PLACE TO SPEND OUR SUMMER VACATION.

QUE LUGAR PERFEITO PARA PASSAR NOSSAS FÉRIAS DE VERÃO.

DADDY, ISN'T MERROWAY COVE WHERE THE MERMAIDS LIVE?

PAI, A ENSEADA DE MERROWAY NÃO É ONDE MORAM AS SEREIAS?

MERMAIDS?

SIRENAS?

I'M AFRAID THOSE STORIES ARE JUST OLD FISHERMAN'S TALES.

REMEJO QUE ESSAS HISTÓRIAS SEJAM APENAS VELHAS LENDAS DE PESCADORES.

LAST TIME I WAS HERE, I DIDN'T SEE ANY MERMAIDS.

DA ÚLTIMA VEZ QUE ESTIVE AQUI, NÃO VI NENHUMA SEREIA.

AND I LOOKED, RIGHT BAILEYWICK?

E EU OLHEI, NÉ, BAILEYWICK?

YOU DID INDEED.

VOCÊ REALMENTE FEZ ISSO.

MAYBE THEY STAYED UNDERWATER.

TALVEZ ELES TENHAM FICADO NA ÁGUA.

I'M READING A BOOK ABOUT MERMAIDS RIGHT NOW,

ESTOU LENDO UM LIVRO SOBRE SEREIAS AGORA MESMO,

AND IT SAYS A LOT OF TIMES

E DIZ MUITAS VEZES

THEY ONLY COME UP TO THE SURFACE

ELES SÓ VÊM À SUPERFÍCIE

WHEN THEY KNOW HUMANS AREN'T LOOKING.

QUANDO ELES SABEM QUE OS HUMANOS NÃO ESTÃO OLHANDO.

NONSENSE!

QUE ABSURDO!

ADMIRAL HORNPIPE!

ALMIRANTE HORNPIPE!

I HAVE SAILED THE 17 SEAS,

JÁ NAVEGUEI PELOS 17 MARES,

AND SEEN ALL MANNER OF CREATURES,

E VIMOS TODOS OS TIPOS DE CRIATURAS,

BUT NOT ONE SINGLE MERMAID.

MAS NENHUMA SIRENE.

THE TRUTH OF THE MATTER IS,

A VERDADE É QUE A SITUAÇÃO É A SEGUINTE:

THERE IS NO TRUTH TO THE MATTER.

NÃO HÁ NENHUMA VERDADE NISSO.

MERMAIDS ARE NOT REAL.

SIRENAS NÃO EXISTEM.

BUT IT SAYS SO IN THE BOOK.

MAS É O QUE DIZ NO LIVRO.

NOT ALL STORIES ARE TRUE, SOFIA.

NEM TODAS AS HISTÓRIAS SÃO VERDADEIRAS, SOFIA.

RIGHT. NOW WHO WANTS TO GO UP TO THE WHEELHOUSE

CERTINHO. AGORA, QUEM QUER SUBIR PARA A CABINE DE COMANDO

AND HELP ME SAIL ACROSS THIS LOVELY COVE?

E ME AJUDAR A NAVEGAR POR ESTA ENCANTADORA ENSEADA?

Both: I DO! I DO!

Ambos: EU CONSIGO! EU CONSIGO!

WELL, OFF COURSE YOU DO. TALLY-HO!

BEM, É CLARO QUE VAI. TALLY-HO!

COME ALONG, EVERYONE.

VEM, GALERA.

( sighs )

(suspira)

LUNCH IS NOW BEING SERVED ON THE LIDO DECK.

O ALMOÇO JÁ ESTÁ SENDO SERVIDO NO CONDE LIDO.

MMM. BLUEBERRIES A LA CLOVER!

MMM. MIRTILOS À LA CLOVER!

HUH?

NÉ?

CLOVER!

Trevo!

HEY, PRINCESS!

Ei, princesa!

WHAT'RE YOU DOING HERE?

O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

YOU'RE SUIPPOSED TO BE BACK AT THE CASTLE.

VOCÊ DEVERIA ESTAR DE VOLTA AO CASTELO.

SURPRISE!

SURPRESA!

STAY THERE. I'M COMING DOWN.

FICA LÁ. ESTOU DESCENDO.

THE PRINCESS MAY BE ON VACATION,

A PRINCESA PODE ESTAR DE FÉRIAS,

BUT THERE'S NO REST FOR THE WICKED, WORMY.

MAS NÃO HÁ DESCANSO PARA OS MALVADOS, WORMY.

NOT WHEN THERE'S A KINGDOM TO TAKE OVER.

NÃO VAI SER AGORA QUE TEM UM REINO PARA CONQUISTAR.

( caws )

(grita)

AND WE WON'T EVEN NEED PRINCESS SOFIA'S AMULET

E NEM VAMOS PRECISAR DO AMULETO DA PRINCESA SOFIA

TO DO IT.

VAI SER ISSO MESMO.

BECAUSE I FOUND ANOTHER WAY.

PORQUE EU ENCONTREI OUTRO CAMINHO.

THE MERMAID COMB OF MERROWAY COVE.

O PENTE DA SEREIA DE MERROWAY COVE.

ACCORDING TO LEGEND,

SEGUNDO A LENDA,

THE MERMAIDS THAT LIVE IN THE BOTTOM OF THIS COVE

AS SEREIAS QUE MORAM NO FUNDO DESSA ENSEADA

HAVE A MAGICAL COMB THAT CAN HARNESS

QUE TEM UM PENTE MÁGICO QUE CONSEGUE CONTROLAR

THE POWER OF THE OCEAN LIKE THIS!

O PODER DO OCEANO ASSIM!

OOH, IF I CAN GET MY HANDS ON THAT COMB,

Uau, se eu conseguir colocar as mãos naquele pente,

THE ENTIRE KINGDOM WILL BOW AT MY FEET.

O REINO INTEIRO VAI SE CURVAR AOS MEUS PÉS.

STOP LOUNGING AROUND, WORMY.

PARA DE FICAR POR AÍ DE BOMBINHO, VERMEZINHO.

IT'S TIME TO GO FISHING FOR MERMAIDS.

É HORA DE SAIR PARA PESCAR SEREIAS.

SO HOW'D YOU GET ON BOARD?

ENTÃO, COMO VOCÊ SUBIU A BORDO?

WELL, I WAS TAKING A NAP IN ONE OF THE BOXES

BEM, EU ESTAVA DANDO UMA SONECADA EM UMA DAS CAIXAS

IN THE CASTLE KITCHEN, WHEN I WOKE UP, I WAS HERE.

NA COZINHA DO CASTELO, QUANDO ACORDEI, ESTAVA AQUI.

OOPS.

OPS.

BUT THAT'S COOL, 'CAUSE I COULD USE A VACATION.

MAS ISSO É LEGAL, PORQUE EU ESTOU PRECISANDO DE FÉRIAS.

I COULD SEE IT NOW.

AGORA EU CONSEGUIA VER ISSO.

LYING ON A BEACH, SIPPING ON A COCONUT...

DEITADA NA PRAIA, BEBENDO UM COCO...

( gasps ) DID YOU SEE THAT?

(suspira) VOCÊ VI ISSO?

SEE WHAT?

O QUÊ?

LET'S LOOK FROM THE SWIMMING PLATFORM.

VAMOS DAR UMA OLHADA DA PLATAFORMA DE NATAÇÃO.

LOOK FOR WHAT? SOFIA?

PROCURAR O QUÊ? SOFIA?

HUH?

Hã?

( sighs )

(suspira)

WHAT'RE YOU LOOKING FOR?

O QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO?

I THOUGHT I SAW...

ACHEI QUE TINHA VISTO...

SAW WHAT?

VI O QUÊ?

UH, A MERMAID.

UH, UMA SEREIA.

HA! MERMAID.

HA! SIRENE.

OH, YOU'RE SERIOUS. I'M SORRY.

AH, VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO. DESCULPA.

IT'S OKAY. ( sighs )

TÁ TUDO BEM. (suspira)

I GUESS THEY ARE JUST STORIES.

ACHO QUE ELAS SÃO SÓ HISTÓRIAS.

Both: HUH?!?

Ambas: O QUÊ?!?

( gasps )

(suspira)

WHAT WAS THAT?

O QUE FOI ISSO?

A MERMAID!

UMA SEREIA!

WHERE'D SHE GO?

PARA ONDE ELA FOI?

( gasps )

(suspira)

( gasps )

(suspira)

OH!

AH!

BE CAREFUL, PRINCESS!

CUIDADO, PRINCESA!

STOP! YOU'RE JUST GETTING YOURSELF MORE TANGLED.

PARA! VOCÊ SÓ VAI FICAR AINDA MAIS EMBARAÇADO.

HERE! TAKE MY HAND.

PEGUE AQUI! PEGA NA MINHA MÃO.

HOLD STILL.

Fica quietinha.

THANK YOU.

OBRIGADA.

YOU'RE WELCOME. MY NAME IS SOFIA. WHAT'S YOURS?

DE NADA. MEU NOME É SOFIA. E O SEU?

I'M OONA.

SOU A OONA.

YOU'RE A MERMAID.

VOCÊ É UMA SEREIA.

YEAH, I AM.

É, EU ESTOU.

AND I'M CLOVER.

E EU SOU A CLOVER.

HELLO, CLOVER. WHAT'RE YOU?

OI, CLOVER. O QUE VOCÊ É?

I'M A BLUE RIBBON BUNNY, BABY.

SOU UMA COELHINHA DA FITA AZUL, QUERIDA.

OH! MERMAIDS CAN TALK TO ANIMALS?

AH! AS SEREIAS CONSEGUEM FALAR COM OS ANIMAIS?

OF COURSE. CAN'T HUMANS?

CLARO. OS HUMANOS NÃO PODEM?

NOT USUALLY.

NORMALMENTE NÃO.

THIS IS SOME BOAT YOU HAVE.

QUE BARCO INCRÍVEL VOCÊ TEM AÍ.

IT'S A FLOATING PALACE.

É UM PALÁCIO FLUTUANTE.

I SAW IT ENTER THE COVE.

VI ELE ENTRAR NA ENSEADA.

I'VE NEVER SEEN ANYTHING LIKE IT.

NUNCA VI NADA PARECIDO COM ISSO.

DOES YOUR NECKLACE ALWAYS GLOW LIKE THAT?

O TEU COLAR BRILHA SEMPRE ASSIM?

OH! IT ONLY GLOWS ONCE IN A WHILE.

AH! ELE SÓ BRILHA DE VEZ EM QUANDO.

IT'S ENCHANTED.

É ENCANTADO.

HEY! SO'S MY COMB!

Ei! O meu pente também!

REALLY?

SÉRIO?

AT LEAST THAT'S WHAT MY MOM SAYS.

PELO MENOS É ISSO QUE MINHA MÃE DIZ.

BUT SHE WON'T TELL ME WHAT IT'S POWERS ARE,

MAS ELA NÃO ME DIZ QUAIS SÃO ESSES PODERES,

'CAUSE SHE SAYS I'M NOT OLD ENOUGH YET.

PORQUE ELA DIZ QUE AINDA NÃO TENHO IDADE SUFICIENTE.

OH, I'D BETTER GO.

AH, É MELHOR EU IR.

WHY?

POR QUÊ?

WE'RE NOT SUPPOSED TO SPEND TOO MUCH TIME AT THE SURFACE.

NÃO DEVEMOS FICAR MUITO TEMPO NA SUPERFÍCIE.

WELL, IT WAS NICE MEETING YOU, SOFIA.

BEM, FOI UM PRAZER TE CONHECER, SOFIA.

WAIT! DON'T GO.

ESPERA! NÃO VÁ.

OW!

AI!

WHAT'S WRONG?

O QUE HÁ DE ERRADO?

I CAN'T SWIM. I MUST'VE HURT MY FIN IN THE NET.

NÃO SEI NADAR. DEVO TER MACHUCADO MINHA BARBATANA NA REDE.

I'LL HELP YOU.

VOU TE AJUDAR.

OH, WHOA, WHOA!

AH, ESPERA, ESPERA!

HERE, TAKE MY HAND.

VEM, PEGA NA MINHA MÃO.