I Went to Hollywood to Become a Star (Slow Spanish Podcast)

Hola a todos, bienvenidos a otro

Olá a todos, bem-vindos a mais um

episodio del podcast de Dreaming

episódio do podcast da Dreaming

Spanish, un podcast semanal para

Spanish, um podcast semanal para

personas que aprenden español.

pessoas que aprendem espanhol.

Acá diferentes profesores de diferentes

Aqui, diferentes professores de diferentes

países hispanohablantes tenemos

países de língua espanhola temos

conversaciones.

conversas.

Nosotros conversamos sobre todo tipo de

Nós conversamos sobre todo tipo de

temas, pero siempre de una forma un poco

tema, mas sempre de uma forma um pouco

más lenta,

mais lenta,

de una forma un poco más comprensible

de uma forma um pouco mais compreensível,

para que ustedes comprendan y puedan

para que vocês compreendam e consigam

seguir la conversación.

acompanhar a conversa.

Pero si necesitan algo un poquito más

Mas se vocês precisarem de algo um pouquinho mais

difícil que este podcast o algo un poco

difícil que este podcast, ou algo um pouco

más fácil, lo pueden encontrar en

mais fácil, podem encontrar no

nuestra web dreamingspanish.com.

nosso site dreamingspanish.com.

Yo soy Agustina de Argentina

Eu sou a Agustina, da Argentina,

y yo soy Natalia de Colombia. Hola,

e eu sou a Natalia, da Colômbia. Olá,

Agus. ¿Cómo estás hoy?

Agus. Como você está hoje?

Muy bien. Hoy estoy muy contenta porque

Muito bem. Hoje estou muito contente porque

te tengo de invitada y te voy a hacer

tenho você como convidada e vou fazer

algo así como una entrevista.

tipo uma entrevista com você.

Uh, me encanta, me encanta. ¿Sobre qué

Uh, eu adoro, eu adoro. Sobre que

tema me vas a entrevistar?

tema você vai me entrevistar?

Hoy vamos a hablar sobre tu trabajo,

Hoje vamos falar sobre o seu trabalho,

Nati, tu otro trabajo,

Nati, o seu outro trabalho,

que es ser actriz,

que é ser atriz,

pero no vamos a hablar de los típicos

mas não vamos falar dos típicos

temas, no vamos a hablar sobre tus

temas, não vamos falar sobre as suas

mejores experiencias o cómo empezaste a

melhores experiências ou como você começou a

ser actriz. Hoy vamos a hablar del lado

ser atriz. Hoje vamos falar do lado

B, de la otra cara de la actuación.

B, da outra face da atuação.

Vamos a hablar un poquito de esas cosas

Vamos falar um pouquinho daquelas coisas

negativas

que tal vez no se cuentan tanto.

que talvez não se contem tanto.

Me parece perfecto, Agus. Estoy

Me parece perfeito, Agus. Estou

dispuesta a responder todas tus

disposta a responder todas as suas

preguntas.

perguntas.

Muy bien, entonces empezamos y quiero

Muito bem, então começamos, e quero

empezar diciendo que siento que desde

começar dizendo que sinto que, de

afuera, para las personas que lo ven

fora, para as pessoas que veem isso

desde afuera, ser actriz parece un

de fora, ser atriz parece um

sueño, ¿no? Parece una carrera, una

sonho, né? Parece uma carreira, uma

profesión rodeada de mucho lujo, de

profissão rodeada de muito luxo, de

muchos eventos, de mucho glamur, ¿no?

muitos eventos, de muito glamour, né?

Como que es una profesión muy

Tipo que é uma profissão muito

romantizada y muy idealizada,

romantizada e muito idealizada,

pero algo me dice que en la realidad

mas algo me diz que, na realidade,

puede ser muy diferente, ¿no?

pode ser muito diferente, né?

Sí, totalmente. Creo que eso que dices

Sim, totalmente. Acho que isso que você diz

es muy cierto. Está muy romantizado el

é muito verdade. Está muito romantizado o

hecho de de ser actor, actriz famosa,

fato de ser ator, atriz famosa,

las alfombras rojas, los eventos, ser

os tapetes vermelhos, os eventos, ser

una celebridad, ser famoso, todo eso

uma celebridade, ser famoso, tudo isso

está como puesto en un pedestal, pero la

está tipo colocado num pedestal, mas a

realidad es que son muy pocas las

realidade é que são muito poucas as

personas que logran llegar a ese otro

pessoas que conseguem chegar a esse outro

lado, digamos, de la moneda, que es como

lado, digamos, da moeda, que é tipo

el lujo,

o luxo,

ser celebridad, todo esto, pero es un

ser celebridade, tudo isso, mas é um

porcentaje muy muy pequeñito. ¿Quién

percentual muito, muito pequenininho. Quem...

quién logra eso?

quem consegue isso?

Claro, claro. Es como que siempre que

Claro, claro. É tipo que sempre que

pensamos en la actuación pensamos en el

a gente pensa na atuação, pensa no

estilo de vida que tienen las grandes

estilo de vida que as grandes

figuras, ¿no? como los actores y las

figuras têm, né? Tipo os atores e as

actrices más famosos, más exitosos,

atrizes mais famosos, mais bem-sucedidos,

pero hay muchísima gente que se dedica a

mas tem muitíssima gente que se dedica à

la actuación, que es actor o actriz y

atuação, que é ator ou atriz e

que no vive nada de eso, ¿no?

que não vive nada disso, né?

Total. Bueno, de hecho casi todas y

Com certeza. Bom, aliás, quase todas e

todos mis amigos se dedican a la

todos os meus amigos se dedicam à

actuación, pero tienen otros trabajos. u

atuação, mas têm outros trabalhos, ou

otros oficios, porque es una carrera que

outros ofícios, porque é uma carreira que

es muy inestable,

é muito instável,

entonces no tienes una estabilidad

então você não tem uma estabilidade

económica, no tienes una estabilidad de

econômica, não tem uma estabilidade de

trabajo, lo cual te lleva a tener que

trabalho, o que te leva a ter que

buscar otras formas de encontrar esa

buscar outras formas de encontrar essa

sensación de estabilidad que es tan

sensação de estabilidade, que é tão

importante.

Claro, esa era una de las preguntas que

Claro, essa era uma das perguntas que

te iba a hacer, uno de los temas que yo

eu ia te fazer, um dos temas que eu

quería tocar y era justamente el tema

queria abordar, e era justamente o tema

económico. Tengo entendido que para

econômico. Tenho entendido que, para

muchos actores y actrices es un poco

muitos atores e atrizes, é um pouco

como

esa frase en inglés, "The highs are very

aquela frase em inglês: "The highs are very

high and the lows are very low", ¿no?

high and the lows are very low", né?

Como los momentos buenos, ¿no?

Tipo, os momentos bons, né?

Cuando encontrás un trabajo

Quando você encontra um trabalho,

económicamente es buenísimo, ¿no? En

economicamente é ótimo, né? Em

relación a la cantidad de horas paga muy

relação à quantidade de horas, paga muito

bien, pero claro, después por ahí estás

bem, mas, claro, depois, às vezes você passa

mucho tiempo sin trabajar y ahí es muy

muito tempo sem trabalhar, e aí é muito

complicado. ¿Es correcto? ¿Es así?

complicado. É correto? É assim?

Exactamente, es exactamente así, porque

Exatamente, é exatamente assim, porque,

como actor no tienes un contrato fijo eh

como ator, você não tem um contrato fixo, ãh,

que se te va a renovar cada año, sino

que vai ser renovado todo ano, mas

que siempre estás buscando trabajo,

está sempre buscando trabalho,

siempre estás audicionando y puede que

está sempre fazendo audições, e pode ser que

una de esas audiciones te salga bien y

uma dessas audições dê certo e

quedes con el papel, pero eso te asegura

você fique com o papel, mas isso te garante

trabajo por unos meses quizá o unos

trabalho por uns meses, talvez, ou uns

días. Puede ser

dias. Pode ser

un mes, 2 meses, 3 meses, hasta 6 meses

um mês, 2 meses, 3 meses, até 6 meses,

y estás trabajando, recibiendo dinero,

e você está trabalhando, recebendo dinheiro,

pero cuando terminas ese proyecto, quizá

mas quando você termina esse projeto, talvez

vas a estar otros 6 meses buscando

vá passar outros 6 meses buscando

trabajo, sin trabajar. Entonces, tienes

trabalho, sem trabalhar. Então, você tem

que asegurarte de ser muy ahorrador y de

que se garantir de ser muito poupador e de

poder invertir ese dinero que ganas en

poder investir esse dinheiro que ganha

esos 6 meses y ahorrarlo para los otros

nesses 6 meses, e guardá-lo para os outros

6 meses que vas a estar sin trabajo,

6 meses em que vai estar sem trabalho,

probablemente

provavelmente,

poder tener cómo vivir. Entonces es como

para poder ter como viver. Então, é tipo

un arte todo esto de manejar las

uma arte tudo isso de gerenciar as

finanzas como artista. Me imagino que no

finanças como artista. Imagino que não

solo nos pasa a los actores, sino

acontece só com os atores, mas

también a todos los artistas, los

também com todos os artistas, os

músicos, los pintores, eh bueno, todos

músicos, os pintores, ãh, bom, todos

los artistas creo que tenemos que pasar

os artistas, acho que a gente tem que passar

por esa inestabilidad

por essa instabilidade,

en que es la naturaleza de nuestro

que é a natureza do nosso

trabajo.

trabalho.

Sí. Sí. Y también creo que muchas veces

Sim. Sim. E também acho que muitas vezes,

cuando escuchamos cuánto gana un actor o

quando a gente ouve quanto ganha um ator ou

una actriz por una jornada de trabajo,

uma atriz por uma diária de trabalho,

¿no? Tal vez es una publicidad o algo

né? Talvez é uma publicidade ou algo

así y es un día de trabajo y decimos,

assim, e é um dia de trabalho, e a gente diz:

"Wow, le pagan superb." No, hacemos la

"Uau, pagam super bem." Não, a gente faz a

cuenta por hora y decimos, "Che, por

conta por hora e diz: "Pô, por

hora de trabajo es un sers salario."

hora de trabalho é um... um salário."

Pero claro, no se tiene en cuenta que

Mas, claro, não se leva em conta que

eso es un día. Es es un día. Y después

isso é um dia. É... é um dia. E depois

tenés que pasar días y días buscando

você tem que passar dias e dias buscando

audiciones, yendo a audiciones,

audições, indo a audições,

como preparándolas, ¿no? También es como

tipo preparando elas, né? Também é tipo

que no se visualiza todo el trabajo que

que não se visualiza todo o trabalho que

hay atrás, ¿no?

tem por trás, né?

Totalmente. Es que, a ver, o sea, de

Totalmente. É que, vejamos, ou seja, de

50 castings que haces de 50 audiciones,

50 castings que você faz, de 50 audições,

probablemente vas a ganarte una o dos. O

provavelmente você vai ganhar uma ou duas. Ou

sea, las estadísticas son bastante

seja, as estatísticas são bastante

eh diferentes para cada persona,

ãh, diferentes para cada pessoa,

obviamente, pero pero sí yo veo como

obviamente, mas, mas, sim, eu vejo tipo

alrededor mis amigos, mis amigas

ao meu redor, os meus amigos, as minhas amigas

audicionan, audicionan, audicionan,

fazem audição, audição, audição,

audicionan y de repente se ganan algo,

audição, e, de repente, ganham algo,

pero hubo muchísimas horas de trabajo,

mas teve muitíssimas horas de trabalho,

muchísima preparación para poder llegar

muitíssima preparação para poder chegar

a ganarse un rol y poder recibir ese

a ganhar um papel e poder receber esse

pago. Entonces, si es son muchas horas

pagamento. Então, sim, são muitas horas

de trabajo que no son pagas realmente,

de trabalho que não são pagas, na verdade,

que son como una inversión que estás

que são tipo um investimento que você está

haciendo.

fazendo.

Claro, exacto, exacto. Y con este tema

Claro, exato, exato. E com esse tema

de de las audiciones y los castings,

das... das audições e dos castings,

¿no? Y el hecho de ir a tantos y la

né? E o fato de ir a tantos e, na