American Becomes 100% Fluent with Dreaming Spanish - Intermediate Spanish

yo estaba de vacaciones con mi familia

eu estava de férias com minha família

era mi segunda vez en España y de

era minha segunda vez na Espanha e de

repente vi alma Y pensé no puede ser

repente vi a Alma e pensei não pode ser

viste a Alma qué nerviosa hablar con mi

você viu a Alma que nervosa falar com a minha

maestra Alma se lo tomó bien le gustó o

professora a Alma levou numa boa gostou ou

le

se

[Música]

molestó Hola Lisa Hola Pablo cómo estás

incomodou Olá Lisa Olá Pablo como você está

muy bien tú qué tal

muito bem e você

todo bien fue un poco una sorpresa cómo

tudo bem foi meio que uma surpresa como

te cómo te conocimos no cómo nos nos

a gente como a gente se conheceu né como a gente se

pusimos en contacto eh totalmente

entrou em contato eh totalmente

explícanos un poco Eh bueno eso Como qué

explica pra gente um pouco eh bom isso tipo o que

pasó qué pasó qué

aconteceu o que aconteceu o que

pasó yo estaba de vacaciones con mi

aconteceu eu estava de férias com minha

familia en España era mi segunda vez en

família na Espanha era minha segunda vez na

España vale Cuándo fue

Espanha tá e quando foi

esto eso fue en

isso isso foi em

Ah marzo de este año en marzo vale Ajá

ah março deste ano em março tá aham

y yo estaba con mi familia

e eu estava com minha família

tranquila comiendo en un restaurante en

tranquila comendo num restaurante em

Valencia en Valencia vale Ajá porque era

Valência em Valência tá aham porque era

Bueno es es un mes entero casi de de

bom é é quase um mês inteiro de

fiesta en Valencia este de las fallas

festa em Valência esse das fallas

durante las fallas durante las las

durante as fallas durante as

grandes grande festival de la ciudad de

grandes grande festival da cidade de

valencia no Exacto exacto y estábamos

Valência né exato exato e estávamos

comiendo y de repente vi alma Y pensé no

comendo e de repente vi a Alma e pensei não

puede ser

pode ser

alma pero alma alma no no vive en

a Alma mas a Alma a Alma não não mora em

Valencia Exacto por eso era una sorpresa

Valência exato por isso era uma surpresa

tan grande como no puede ser pensé no

tão grande tipo não pode ser pensei não

seguramente es algo que que se parece

com certeza é alguém que se parece

pero no no sea y alma estaba caminando

mas não não deve ser e a Alma estava caminhando

por la calle no estaba sentada en en una

pela rua não estava sentada numa

mesa a mi lado bueno unos unas mesas por

mesa do meu lado bom umas mesas por

ahí y yo Ah conté a mi familia Ella es

ali e eu ah contei pra minha família ela é

una de las chicas de Dreaming spanish

uma das meninas do Dreaming Spanish

con quien aprendí español

com quem aprendi espanhol

y qué locura No porque si en ese

e que loucura né porque se naquela

entonces ya no estaba mirando tanto el

época eu já não estava acompanhando tanto o

canal y todo entonces pensé

canal e tudo então pensei

si no me equivoco ella no es de aquí no

se não me engano ela não é daqui né

no lo tenía muy claro pero por Vale

não tinha muito claro mas por tá

ahora Bueno también entraremos en un

agora bom também vamos entrar num

poco de detalle en Cómo aprendiste

pouco de detalhe em como você aprendeu

español y cómo has llegado al nivel en

espanhol e como chegou ao nível em

el que estás no eh Entonces sí

que está né eh então sim

reconociste alma pero tampoco te

você reconheceu a Alma mas também não

acordabas que ya vivía en Granada y tal

lembrava que ela já morava em Granada e tal

exacto y entonces era todo un sorpresa

exato e então era toda uma surpresa

una sorpresa

uma surpresa

y luego fuiste a hablar con ella sí

e depois você foi falar com ela sim

después de de mi familia diciéndome Ah

depois de a minha família me dizer ah

tienes que conocerla y yo como no que

você tem que conhecê-la e eu tipo não que

qué pena ella probablemente está ya

que pena ela provavelmente já está

cansada no de de conocer tanta gente por

cansada né de conhecer tanta gente pela

la calle y simplemente quiere comer en

rua e simplesmente quer comer em

paz Claro porque somos tan tan famosos

paz claro porque a gente é tão tão famoso

Exacto en serio pensé así

exato sério pensei assim

yí que para mí el canal es muy exitoso

tipo pra mim o canal é muito bem-sucedido

no sé y Y pensé Ah Sí ella ella no no

sei lá e e pensei ah sim ela ela não não

quería eso

queria isso

eh pero mi familia me animó a a decir

eh mas minha família me incentivou a dizer

algo al menos no dar las gracias al

algo pelo menos né dar os agradecimentos pelo

menos por su ayuda y sí fui al baño y

menos pela ajuda dela e sim fui ao banheiro e

después regresé y simplemente dice algo

depois voltei e simplesmente disse algo

como Ah me quería presentar o o

tipo ah eu queria me apresentar ou

agradecerles

agradecer

no por su esfuerzo en el canal Y qué

né pelo esforço no canal e que

nerviosa hablar con mi maestra Alma se

nervosa falar com a minha professora a Alma

lo tomó bien le gustó o le molestó sí No

levou numa boa gostou ou se incomodou sim não

claro era muy amable

claro ela foi muito gentil

y sí bastante amable todos son orisas No

e sim bem gentil todos são sorrisos né

sí el siguiente día que que hablamos

sim no dia seguinte que a gente conversou

alma nos dijo Oh me reconoció una fan de

a Alma nos disse oh me reconheceu uma fã do

Dreaming spanish me habló estaba muy

Dreaming Spanish me falou estava muito

contenta alma me pregunto Cuántas

contente a Alma me perguntou quantas

personas la han reconocido o nos han

pessoas a reconheceram ou nos

reconocido alguno antes y les daba

reconheceram alguma vez antes e ficavam com

vergüenza y no no han venido y han

vergonha e não não vieram e

hablado con nosotros sí me pregunto

falaram com a gente sim me perguntei

también porque es es fácil pensar así no

também porque é fácil pensar assim né

que que Ah mejor no pero varios de

que ah melhor não mas vários dos

nuestros guías quieren quieren que

nossos guias querem querem que

vayáis y habláis con con ellos Yo sé que

vocês venham e falem com eles eu sei que

por lo menos alma Agustina Andrea sí sí

pelo menos a Alma a Agustina a Andrea sim sim

por favor Venid y decidme hola y

por favor venham e me digam olá e

hablemos sí es lindo no saber que tu

vamos conversar sim é lindo né saber que seu

trabajo

trabalho

está resultando

en ayudar a la gente sí sí sí sí muy

em ajudar as pessoas sim sim sim sim muito

bien eh Pues alisa más o menos eh están

bem eh pois a Lisa mais ou menos eh estão

viendo la audiencia El el tu nivel de

vendo a audiência o seu nível de

español no como te ya te te sabes

espanhol né tipo você já já sabe se

comunicar y tal Y me gustaría que nos

comunicar e tal e eu gostaria que a gente

explicas empezando desde el principio

explicasse começando desde o princípio

Por qué quisiste aprender español creo

por que você quis aprender espanhol acho

que

decidí realmente aprender el español

decidi realmente aprender o espanhol

cuando fui a a Austria Un verano durante

quando fui à Áustria num verão durante

la universidad vale Porque ahí me di

a universidade tá porque ali eu me dei

cuenta de que que no te gustaba

conta de que não que você não gostava da

Austria No no es eso me encantó Me

Áustria não não é isso eu adorei adorei

encantó Ah sí pero me dio cuenta de que

adorei ah sim mas me dei conta de que

casi todo el mundo habla más de un

quase todo mundo fala mais de um

idioma dentro de Europa digo casi cas

idioma dentro da Europa digo quase quase

todo el mundo probablemente no sea así

todo mundo provavelmente não seja assim

pero me pareció así al menos Y pensé no

mas me pareceu assim pelo menos e pensei não

sería genial poder comunicar más con la

seria genial poder me comunicar mais com as

gente mientras yo estaba Viajando en el

pessoas enquanto eu estava viajando no

extranjero valdría la pena no Y entonces

exterior valeria a pena né e então

después de regresar a a un no te

depois de voltar para uma não te

vinieron ganas de aprender alemán

deu vontade de aprender alemão

quisiste aprender

você quis aprender

español Quiero aprender alemán también

espanhol quero aprender alemão também

pero como vivo en Estados Unidos en el

mas como moro nos Estados Unidos na

en el parte hacia el sur

parte mais para o sul

eh tiene sentido no aprender español

eh faz sentido né aprender espanhol

vale Porque tú en la escuela no habías

tá porque você na escola não tinha

estudiado español un poquito Si es

estudado espanhol um pouquinho sim é

obligatorio tomar clases de o español o

obrigatório fazer aula de ou espanhol ou

francés o alemán típicamente son los

francês ou alemão tipicamente são os

idiomas Que Ah son ofrecidos Y sí tomé

idiomas que ah são oferecidos e sim fiz

unos años de español pero

uns anos de espanhol mas

desafortunadamente

infelizmente

todo se fue no olvidaste todo lo usas Sí

tudo se foi né você esqueceu tudo o usa sim

pero sí esa fue mi motivación principal

mas sim essa foi minha motivação principal

diría y cuando decidiste aprender

eu diria e quando você decidiu aprender

español Qué hiciste Cómo empezaste bueno

espanhol o que você fez como começou bom

Empecé con lo típico no de du Lingo de

comecei com o típico né do Duolingo de

aplicaciones de intentar encontrar una

aplicativos de tentar encontrar uma

manera divertido no y y motivante pero

maneira divertida né e e motivante mas

pero también pensé

mas também pensei

Ah que tenía que esforzar no tenía que

ah que eu tinha que me esforçar tinha que

esforzarme muchísimo pensé que esa era

me esforçar muitíssimo pensei que essa era

la manera de avanzar claro Sí es

a maneira de avançar claro sim é

bastante común que la gente crea pues

bastante comum que as pessoas acreditem que

Cuanto más duela pues más rápido voy a

quanto mais doer mais rápido eu vou

aprender exao Ajá Y también ves los

aprender exato aham e também você vê os

canales en YouTube no de aprender un

canais no YouTube né de aprender um

idioma en 3 meses 6 meses y pensé Ah si

idioma em 3 meses 6 meses e pensei ah se

ellos pueden porque no también No yo

eles podem por que não eu também não eu

también Y si pensé así

também e se pensei assim

pero también tuve la duda no de lo

mas também tive a dúvida né de eu

intenté así en la escuela y no funcionó

tentei assim na escola e não funcionou

entonces quizá hay otras maneras no y

então talvez haja outras maneiras né e

después de dedicar muchísimo tiempo a

depois de dedicar muitíssimo tempo a

algo quizás sería una buena idea tomar

algo talvez seria uma boa ideia dar

unos pasos atrás no y y pensarlo bien y

uns passos atrás né e e pensar bem e

descubrir si hay otras maneras de

descobrir se há outras maneiras de

aprender Y también Creo que entonces

aprender e também acho que então

Fuiste tú misma que pensaste tiene que

foi você mesma que pensou tem que

haber una manera

haver uma maneira

mejor sí Y también quería quería ver

melhor sim e também queria queria ver

consejos de algunas personas que ya

conselhos de algumas pessoas que já

habían aprendido varios idiomas vale

tinham aprendido vários idiomas tá

para para saber cómo había funcionado

para para saber como tinha funcionado

para ellos porque pienso que los humanos

para elas porque acho que os humanos

más o menos somos iguales no en la

mais ou menos somos iguais né na