When Your GF only has MALE friends

Really, Vanessa? Another boyfriend?

Sério, Vanessa? Outro namorado?

>> Please, no.

>> Por favor, não.

>> I'm serious. I really like this one.

>> Estou falando sério. Gosto muito desse aqui.

>> You know what? You said that about every

>> Sabe de uma coisa? Você disse isso sobre todo mundo

guy you brought over.

o cara que você trouxe pra casa.

>> And they all turn out to be losers.

>> E todos acabam sendo uns perdedores.

>> Okay.

>> Tá bom.

>> Or weirdos.

>> Ou esquisitos.

>> Or psychopaths like that guy that came

>> Ou psicopatas como aquele cara que apareceu

into my bedroom and asked me for a back

no meu quarto e me pedia pra dar uma

massage. [sighs and gasps]

fazer massagem. [suspira e solta um grito de espanto]

>> Okay, fine. I date a lot of weirdos.

>> Tá bom, tudo bem. Eu saio com um monte de esquisitos.

>> Only weirdos.

>> Só esquisitos mesmo.

>> But but but

>> Mas, mas, mas...

this one is different and he's not like

esse aqui é diferente e ele não é como

that. And I really need you to be

falar nisso. E eu realmente preciso que você seja

welcoming.

acolhedor.

>> Fine. [sighs] You guys are really gonna

>> Tá bom. [suspira] Vocês vão mesmo

like him. [laughter]

gostar dele. [risos]

>> He's so funny.

>> Ele é tão engraçado.

>> Thanks, babe.

>> Obrigado, querida.

>> It's just so great to have a normal guy

>> É tão bom ter um cara normal por aqui

that Vanessa is dating.

que a Vanessa tá namorando.

>> Oh, yeah. Did she date some real weirdos

>> Ah, é mesmo. Ela namorou alguns caras bem esquisitos?

before me?

na minha frente?

>> Oh my god. The last guy she dated asked

>> Nossa. O último cara com quem ela saiu perguntou

me to give him a wedgie. He asked?

me para dar uma calcinha de brincadeira nele. Ele pediu?

>> No, he didn't.

>> Não, ele não disse isso.

>> Yes, he did. That's what made it so

>> Sim, ele praticava. Foi isso que tornou tudo tão

weird. He literally kept coming up to

estranho. Ele ficava literalmente vindo até

me. He was like, "Bice man, give me a

comigo. Ele falou tipo: “Cara, me dá um

wedgie."

“calcinha pra baixo”.

>> Okay. Well, I mean, you did. You gave

>> Tá bom. Bem, quer dizer, você fez isso. Você deu

him one, so whatever.

um ponto a mais pra ele, então tanto faz.

>> Yeah. out of fear. [laughter] Okay.

>> É. Por medo. [risos] Tá bom.

Well, I I can promise you I'm not going

Bem, eu posso te prometer que não vou

to wedger you.

para te enfiarem um calção na bunda.

>> Thank God.

>> Graças a Deus.

>> Well, can you also promise to never ask

>> Bom, você também pode prometer que nunca vai perguntar

me to give you a foot massage?

que eu te faça uma massagem nos pés?

>> Brennan, that's a promise I can't make

>> Brennan, essa é uma promessa que não posso fazer

cuz I'm not going to lie, those hands of

porque não vou mentir, essas mãos de

yours look pretty magical. [laughter]

suas parecem bem mágicas. [risos]

>> Okay, I actually have to go to the

>> Ok, na verdade eu preciso ir para o

bathroom. So,

banheiro. Então,

>> okay, time to bro down. [laughter]

>> tá, hora de dar uma conversinha de mano. [risos]

>> So, [gasps]

>> Então, [suspiro]

did you play any sports in high school?

você praticava algum esporte no colégio?

You seem like maybe a lacrosse guy.

Você parece ser do tipo que joga lacrosse.

>> I know what you two sick [ __ ] are up

>> Eu sei o que vocês dois, doentes [ __ ], estão tramando

to.

fazer isso.

[laughter]

[risos]

>> Wait, what?

>> Espera aí, o quê?

>> Wait, wait, wait, wait. What's

>> Espera, espera, espera, espera. O que é

happening? Shut up. You want to bang

acontecendo? Cala a boca. Você quer transar com

Vanessa? I know it.

Vanessa? Eu sei disso.

>> Oh, no, no, no, no. We've been friends

>> Ah, não, não, não, não. A gente é amigo

with Vanessa since kindergarten.

com a Vanessa desde o jardim de infância.

>> Oh, yeah. The perfect time, right?

>> Ah, é mesmo. O momento perfeito, né?

You have to watch her grow old into the

Vocês têm que ver ela crescer e se tornar a

beautiful woman that she is. Well, news

mulher linda que ela é. Bem, notícia

flash, fuckos.

flash, seus idiotas.

That beautiful woman is mine.

Essa mulher linda é minha.

We don't want her [ __ ] Like, we know

A gente não quer que ela [ __ ]. Tipo, a gente sabe

she's your girl. We're We're not

ela é a sua garota. Nós... Nós não somos

interested in Vanessa.

interessados na Vanessa.

Okay, for sure.

Ok, com certeza.

I'm going to kill you guys.

Vou matar vocês.

What? I'm going to murder you both.

O quê? Vou matar vocês dois.

Like, for real. This isn't a joke. I'm

Tipo, de verdade. Isso não é brincadeira. Eu estou

going to kill both of you. Slaughter

vou acabar com vocês dois. Massacre

you. Slit your throats. [ __ ] your

vocês. Cortem suas gargantas. [ __ ] sua

bodies.

corpos.

>> Okay. Sorry. I'm back,

>> Tá bom. Desculpa. Voltei,

>> baby. Welcome back.

>> Querida. Bem-vinda de volta.

>> You boys still getting along?

>> Vocês ainda estão se dando bem?

>> Oh, we are, babe. Yeah. I [ __ ] love

>> Ah, a gente ama mesmo, querida. É. Eu [ __ ] amo

these guys and I would just hate to see

esses caras e eu odiaria ver

anything happen to them.

que aconteça alguma coisa com eles.

>> What is the deal? I

>> O que tá rolando? Eu

>> I mean, uh,

>> Quer dizer, hum,

careful, Brennan. What?

Cuidado, Brennan. O quê?

>> Wow, the vibes are so weird. You know

>> Nossa, a vibe tá tão estranha. Sabe...

what, babe? I think I think now is a

O que foi, querida? Acho que agora é a hora de...

time since we're transitioning

já faz um tempo, já que estamos mudando de assunto

conversationally, now's a good time for

Falando nisso, agora é uma boa hora para

your surprise.

sua surpresa.

>> Oh, a surprise. No, what's the surprise?

>> Ah, uma surpresa. Não, qual é a surpresa?

surprise.

Surpresa.

>> I told Mikey how much you guys love

>> Eu contei pro Mikey o quanto vocês adoram

martinis and he is such a good bartender

martinis e ele é um barman tão bom

so he made some.

Então ele fez alguns.

>> Okay. Were you with him when he made

>> Tá bom. Você tava com ele quando ele fez

them? Careful, Brandon.

Cuidado, Brandon.

>> Yeah. Yeah, I was in the room.

>> É. É, eu tava na sala.

>> Vanessa, I need you to think hard about

>> Vanessa, preciso que você pense bem sobre

this. When you were in the room, did you

isso. Quando você estava no quarto, você

see him make them?

ver ele fazendo?

>> Well, no, because then he put special

>> Bem, não, porque aí ele colocou um ingrediente especial

secret ingredients in.

ingredientes secretos.

>> I I don't like that. I don't like that.

>> Eu... eu não gosto disso. Não gosto mesmo.

I'm not really allowed to see the

Na verdade, não posso ver o

special secret ingredient cuz it

ingrediente secreto especial porque...

wouldn't be a secret anymore.

não seria mais segredo.

>> Well, I think we're good.

>> Bom, acho que tá tudo certo.

>> Let me grab them.

>> Deixa eu pegar.

>> Okay. Should we run? [singing]

>> Tá bom. Vamos dar uma corrida? [cantando]

>> Oh.

>> Ah.

Oh, there you two go. And these ones are

Ah, lá vão vocês dois. E esses aqui são

ours.

Nossa.

Why are Why are ours different than

Por que... Por que os nossos são diferentes dos

yours?

E o seu?

>> Oh. Uh-oh. That's the secret ingredient,

>> Ah. Opa. Esse é o ingrediente secreto,

pal.

Amigo.

>> Why is ours red?

>> Por que o nosso está vermelho?

>> That's what the ingredient does is it

>> É isso que o ingrediente faz, né?

makes it red.

Deixa de vermelho.

>> I don't love that there is a secret

>> Não curto muito que tenha um segredo

ingredient.

ingrediente.

>> What's the special ingredient?

>> Qual é o ingrediente especial?

>> How about you taste it and let me know

>> Que tal você provar e me dizer

what you think it is?

O que você acha que é?

Drink up. Hey, Mikey. Uh, how about you

Toma logo. Ei, Mikey. E você, o que acha?

try it first?

Quer provar primeiro?

>> Oh, yeah. You try. That's good. That's

>> Ah, é mesmo. Experimenta. Está bom. Isso é

smart. Why? Well, I feel like, you know,

Que esperte. Por quê? Bem, eu sinto que, sabe,

you made the drinks, so I I want you to

Foste tu quem preparou as bebidas, então eu quero que você...

get the first sip.

Toma o primeiro gole.

>> No, no, I wouldn't drink that. That

>> Não, não, eu não beberia isso. Isso

wouldn't be good for me.

Não seria bom pra mim.

>> Why not? Right. I made them for you.

>> Por que não? Pois é. Eu fiz isso pra você.

>> Why would Why would that be bad for you?

>> Por que... por que isso seria ruim pra você?

>> Can you try it for me?

>> Você pode provar pra mim?

>> No.

>> Não.

>> Andrew, don't be rude.

>> Andrew, não seja mal-educado.

>> You don't need to drink the whole thing,

>> Você não precisa beber tudo,

guys. Just a drop.

Gente. Só uma gotinha.

>> Drink it.

>> Bebe isso.

>> No.

>> Não.

>> No, thank you. Just Just taste it for me

>> Não, obrigado. Só... só prova pra mim

so I know you like them. Why won't you

Então, eu sei que você gosta delas. Por que você não...

just drink?

É só beber?

>> I'm good.

>> Tô bem.

>> I'm not I'm not I'm not touching this.

>> Eu não... eu não... eu não vou tocar nisso.

>> Why won't you just drink it?

>> Por que vocês simplesmente não bebem isso?

>> I don't want to. But you know, honestly,

>> Eu não quero. Mas, sabe, sinceramente,

because I think he poisoned it.

porque acho que ele envenenou a bebida.

>> What?

>> O quê?

>> Oh my god.

>> Nossa!

>> I happen to agree with him.

>> Por acaso, concordo com ele.

>> Andrew, drink it.

>> Andrew, bebe isso.

>> It's poison. I'm not [ __ ] drinking

>> É veneno. Eu não vou [ __ ] beber isso

it.

isso.

>> Okay.

>> Tá bom.

>> Ah, feel better now.

>> Ah, já me sinto melhor.

For the record, I still don't feel very

Só pra constar, ainda não me sinto muito

safe, but

seguro, mas

how about now?

E agora?

I stand corrected.

Reconheço que estava errado.

>> The secret ingredient wasn't poison. It

>> O ingrediente secreto não era veneno. Era