The Body Shop & Adyen: Rapid response for the UNHRC

The Body Shop's founder, Dame Anita Roddick, had imbued in The Body Shop itself

A fundadora da The Body Shop, Dame Anita Roddick, incutiu na própria The Body Shop

an absolute reverence for corporate social responsibility.

uma reverência absoluta pela responsabilidade social corporativa.

It is absolutely key to everything that we do.

É absolutamente fundamental para tudo o que fazemos.

Like the rest of the world we were horrified by what happened in February

Como o resto do mundo, ficamos horrorizados com o que aconteceu em fevereiro

when the Ukrainian crisis started.

quando a crise ucraniana começou.

When the chance came to do something about it, to feel as though we were trying

Quando a chance de fazer algo sobre isso veio, de sentir que estávamos tentando

to help, to do something, to help those in need,

ajudar, fazer algo, ajudar aqueles em necessidade,

we jumped at the chance and luckily our partners at Adyen

agarramos a chance e felizmente nossos parceiros da Adyen

were there to help us out.

estavam lá para nos ajudar.

Adyen Giving is a smooth and seamless way

O Adyen Giving é uma forma fluida e sem atrito

that we can support chosen charities easily and quickly.

de podermos apoiar as instituições escolhidas com facilidade e rapidez.

I became aware of this only a few days after the horrors in Ukraine had started

Eu fiquei sabendo disso só alguns dias depois que os horrores na Ucrânia tinham começado

when my boss, the CIO, called me and said: Peter, we've got a crash priority.

quando meu chefe, o CIO, me ligou e disse: Peter, temos uma prioridade urgentíssima.

We're going to be working with our partners Adyen we're going to be

Vamos trabalhar com nossos parceiros da Adyen, vamos

putting something new on our PEDs

colocar algo novo nos nossos PEDs,

I believe that they're called to make sure that our customers can donate

acho que se chama assim, para garantir que nossos clientes possam doar

towards the charities, helping those most in need in Ukraine.

para as instituições, ajudando aqueles em maior necessidade na Ucrânia.

And I have to say, it was actually very, very smooth and

E tenho que dizer, foi na verdade muito, muito tranquilo e

very easy working with Adyen.

muito fácil trabalhar com a Adyen.

They managed to accommodate our very aggressive time schedule,

Eles conseguiram acomodar nosso cronograma muito agressivo,

help us perform all the testing, and it went smooth without a single ripple.

nos ajudar a realizar todos os testes, e foi tranquilo sem uma única ondulação.

It was an incredible response, one that was truly humbling.

Foi uma resposta incrível, uma que foi verdadeiramente humilde.

At the top line we've managed to raise with our partners Adyen

No final das contas conseguimos arrecadar com nossos parceiros da Adyen

well over seven hundred thousand pounds for the charity globally.

bem mais de setecentas mil libras para a instituição globalmente.