OFFICE DRAMA | Anwar Jibawi

[Applause]

[Aplausos]

[Music]

[Música]

[Applause]

[Aplausos]

and now we are right back to the office

e agora estamos de volta ao escritório

where we started awesome love it yeah I

onde começamos. incrível, adorei. é, quer

mean the environment's amazing it's

dizer, o ambiente é incrível, é

probably the best place I've ever worked

provavelmente o melhor lugar em que já trabalhei,

I love it here and I'm going to love it

adoro aqui e vou adorar

here yeah I think you'll fit right in

aqui. é, acho que você vai se encaixar perfeitamente.

one last question when's your birthday

uma última pergunta: quando é seu aniversário?

when's my birthday uh-huh my my

quando é meu aniversário? aham. meu meu

birthday uh August 9th oh my God he's a

aniversário, uh, 9 de agosto. meu Deus, ele é

Leo right could have sworn he was a

de Leão, né? podia jurar que ele era de

Gemini yeah I know watch out he's

Gêmeos. é, eu sei, cuidado, ele é

ambitious what ra a lion

ambicioso. o quê, um leão?

do a roar no come on Roar you guys want

faz um rugido. não, qual é. ruge. vocês querem

me to roar like a

que eu rugir como um

lion

leão?

roar uh why don't you tell the group a

rugido. uh, por que você não conta ao grupo

little something about yourself huh well

um pouquinho sobre você, hã? bom,

um I'm a pretty chill person I get along

um, eu sou uma pessoa bem tranquila, me dou

with Ty oh my God hey hey when does the

bem com... ai meu Deus, ei, ei, quando o

show start I really don't know what you

show começa? eu realmente não sei do que vocês

guys are talking about Everyone likes

estão falando. todo mundo gosta de

you center of attention right bubbles of

você, centro das atenções, né? cheio de

brags catch them all huh well no I'm

gabarolice, pega todos eles, hã? bom, não, eu

just trying to we get it you're cool all

só estou tentando... a gente entendeu, você é legal,

right we like you we like you a lot you

beleza, a gente gosta de você, a gente gosta muito de você, você

don't have to like brag any more than

não precisa se gabar mais do que

you already are all right Simba let me

já está. beleza, Simba, deixa eu

show you to your

te mostrar a sua

desk all right and your cubicle is going

mesa. beleza, e a sua baia vai ser

to be right over here oh awesome I love

bem aqui. ah, incrível, eu adoro

the setup and I put a red marker there

a montagem. e eu pus um marcador vermelho ali

cuz I thought you were a Leo and I know

porque achei que você fosse de Leão e eu sei

how Leo's like red so thanks my favorite

como os de Leão gostam de vermelho, então obrigado, minha cor

color is blue but it's not blue anymore

favorita é azul, mas não é mais azul,

it's red my favorite color is red got it

é vermelho. minha cor favorita é vermelho, entendi,

thank you so just make yourself

obrigado. então, só fique à

comfortable okay yeah I'm very

vontade. ok, é, estou muito

comfortable mhm um if you need anything

à vontade. mhm, um, se você precisar de qualquer coisa,

just let me know cool it's really really

é só me avisar. legal, foi muito muito

nice to meet you hey guys I got some

bom conhecer você. ei, gente, comprei uns

donuts oh does anyone want one yeah I'd

donuts. ah, alguém quer um? é, eu

actually like are you serious oh God I'm

na verdade queria... você está falando sério? ai Deus, me

sorry I'm I'm getting a little faint

desculpa, eu estou ficando meio fraca,

it's just the negative energy of her

é só a energia negativa das ondas

Scorpio waves are just hitting me like

de Escorpião dela me atingindo tipo

knives like a donut what do you dag me

facas. tipo um donut? você vai me apunhalar

with a Scorpio spoon I mean oh my God

com uma colher de Escorpião? quer dizer, ai meu Deus,

why did you do that so you can kind of

por que você fez isso? então você pode meio que

make the space your own but just just be

deixar o espaço a sua cara, mas só, só tome

careful of her she's like the sweetest

cuidado com ela. ela é tipo a pessoa mais doce

person I've ever seen she was a Scorpio

que eu já vi. ela era de Escorpião,

and it's just a sign yeah okay it's just

e é só um signo. é, ok, é só

a sign and I wanted a donut

um signo, e eu queria um donut.

oh yo new Leo guy hey my name is anoir

ah, ei, novo cara de Leão. ei, meu nome é Anwar.

yeah that's right you Leos are all about

é, isso mesmo, vocês de Leão pensam só em

yourselves um I just want to let you

vocês mesmos. um, eu só quero te

know that uh I'm a Taurus so we're not

avisar que uh eu sou de Touro, então a gente não é

really compatible so if you need to talk

muito compatível, então se você precisar falar

to me go ahead and let my Pisces bro

comigo, vá em frente e avise meu mano de Peixes

here know and um he'll send me a message

aqui, e um, ele vai me mandar uma mensagem.

all right talk to you never yeah for

beleza, falo com você nunca. é, com

sure got you man you got to tell me and

certeza, entendi, cara, você tem que me dizer e

I'll tell him oh oh we're starting this

eu digo a ele. ah, ah, a gente vai fazer isso,

oh just uh tell him that um I said yeah

ah, só uh diz a ele que um eu disse: é, com

for sure got you man hey he says for

certeza, entendi, cara. ei, ele diz com

sure hey so my ex was a Leo and um

certeza. ei, então minha ex era de Leão e um

unfortunately I don't think we're going

infelizmente eu não acho que a gente vai

to work out sorry you're actually not

dar certo, desculpa, você na verdade não é

really my type so in case you're

bem o meu tipo, então caso você esteja se

wondering that was all yeah for sure so

perguntando, era isso. é, com certeza, então

um let me know if you're free on

um me avisa se você estiver livre na

Thursday okay hey new Leo guy Libra our

quinta. ok. ei, novo cara de Leão, de Libra, nossos

signs are completely compatible and I

signos são completamente compatíveis, e eu

was just wondering if maybe after work

só estava me perguntando se talvez depois do trabalho

we could grab a beer and get to know

a gente pudesse tomar uma cerveja e se conhecer

each other a little more oh no also I

um pouco mais. ah, não. e também eu

booked a best friend's Retreat for this

reservei um retiro de melhores amigos para este

weekend um so if you just bring all your

fim de semana, um, então se você só trouxer toda a sua

luggage here we can just drive out from

bagagem aqui, a gente pode sair dirigindo daqui,

here it'll be great don't worry

vai ser ótimo, não se preocupa,

everything's paid for her buy and uh

está tudo pago, querido, e uh

stay away from her I don't think she's

fique longe dela, eu não acho que ela é

compatible for you I have a sister who's

compatível com você. eu tenho uma irmã que é

very beautiful it would be great if you

muito linda, seria ótimo se você só

just got to know her married and got in

conhecesse ela, casasse e entrasse

the family you can be my brother I just

para a família, você pode ser meu irmão. eu acabei de

sent you all of her information in an

te mandar todas as informações dela num

email also some of my information as

e-mail, também algumas das minhas informações

well got email how did you get my email

também. recebi o e-mail. como você conseguiu meu

address all of it all of it's there yeah

endereço de e-mail? está tudo lá, tudo lá. é,

I'm sorry what was your name again just

desculpa, qual era o seu nome mesmo? só

call me Libra bro okay got you

me chama de mano Libra. ok, entendi,

Libra hey oh

Libra. ei. ah,

hey I know you wanted a donut there's

ei, eu sei que você queria um donut, sobraram

two left yeah I would love a donut yes

dois. é, eu adoraria um donut, sim.

no not that one my donut why would you

não, esse não, meu donut. por que você ia

take a Don no a friend

pegar um don... não, uma amiga,

lady thank you so much for this

moça. muito obrigado por esta

opportunity I really appreciate it yeah

oportunidade, eu realmente agradeço. é,

of course I'm just doing my job hey I

claro, eu só estou fazendo meu trabalho. ei, eu

actually had one more

na verdade tinha mais uma

question when's your

pergunta: quando é o seu

birthday hello good afternoon Mr Roberts

aniversário? alô, boa tarde, Sr. Roberts,

yes fresh paint USA Edward speaking

sim, Fresh Paint USA, Edward falando,

would you like to buy

você gostaria de comprar

some hi fresh paint USA uh would you

um pouco... oi, Fresh Paint USA, uh, você

like to buy some fresh paint uh no this

gostaria de comprar um pouco de tinta nova? uh, não, aqui é

is

o Ed.

Ed how are you how's your day been she's

como você está? como foi o seu dia? ela está

always pooping under the bed no ma'am

sempre fazendo cocô embaixo da cama. não, senhora,

I'm here to sell paint this is not about

eu estou aqui para vender tinta, isto não é sobre

your cat oh okay

o seu gato. ah, ok.

[Music]

[Música]

bye you're really going to call him what

tchau. você vai mesmo ligar para ele? o que

you're going to do relax I just want to

você vai fazer? relaxa, eu só quero

talk to him stop no I'll stop when I

falar com ele. para. não, eu vou parar quando eu

settle this hey is this

resolver isto. ei, é o

Adrien I said is this Adrien

Adrien? eu disse, é o Adrien?

uh yeah this is Adrian why you keep

uh, é, é o Adrian. por que você fica

calling my girl huh well why does your

ligando para a minha garota, hã? bom, por que a sua

girl keep calling me look man you better

garota fica ligando para mim? olha, cara, é melhor você

stop calling my girl what are you going

parar de ligar para a minha garota. o que você vai

to do about it I'll kill

fazer a respeito? eu vou te

you you're not going to do a thing

matar. você não vai fazer nada,

Michael I'm going to get you man I'm

Michael. eu vou te pegar, cara, eu vou

going to find you yeah good luck with

te achar. é, boa sorte com

that buddy I'm going to find you and

isso, amigão. eu vou te achar e

you're going to regret every little bit

você vai se arrepender de cada pedacinho.

breaking news Michael what this just in

notícia de última hora, Michael. o quê? acabou de chegar.

what I did your girlfriend oh you're

o quê? eu comi a sua namorada. ah, você vai

going to get it you cheated on me with

se ferrar. você me traiu com

this guy hey no no look it's it's not

esse cara. ei, não, não, olha, não é

your fault don't be upset okay she just

culpa sua, não fica chateado, ok? ela só

needed something a little bigger shut up

precisava de algo um pouco maior. cala a boca,

man I'm trying to talk to my girl look

cara, eu estou tentando falar com a minha garota. olha,

put her on the phone and I'll clear

põe ela no telefone e eu esclareço

things up okay how about that here he

as coisas, ok? que tal? aqui, ele

wants to talk to you hello what's up

quer falar com você. alô, e aí,

baby what are you doing later on tonight

gata? o que você vai fazer mais tarde hoje à noite?

I don't know round two I'm going to tear

sei lá, round dois. eu vou arrancar

your limbs off and ship them to your mom

seus membros e mandar para a sua mãe,

and then you're not going to do a thing

e aí você não vai fazer nada.

yes I am you're not going to do a thing

vou sim. você não vai fazer nada.

yes I am oh I'm all talk yeah whatever

vou sim. ah, eu só falo. é, tanto faz,

man you're all talk all talk hey your

cara, você só fala, só fala. ei, a sua

sister called me how could you like

irmã me ligou. como você pôde? tipo,

talking to my sister you're not going to

falar com a minha irmã? você não vai

do a thing going to do a thing we're not

fazer nada, fazer nada, a gente não vai

going to do a

fazer nada

thing we're going to get married have

fazer nada, a gente vai se casar, ter

kids and that's just too bad we're going

filhos, e isso é uma pena, a gente vai

to remodel the house oh you're

reformar a casa. ah, você está

remodeling yeah why well lucky for you

reformando? é, por quê? bom, que sorte a sua,

because here at fresh paint USA we have

porque aqui na Fresh Paint USA a gente tem

the freshest paint for the freshest

a tinta mais nova pelos preços mais

prices oh you work at fresh

novos. ah, você trabalha na Fresh

paint oh no no no no that's not what I

Paint? ah, não não não não, não foi isso que eu