No Hard Feelings (2023) - Pry Me Open

Maddie

Chase 2000

Barker I feel so far from

Barker, me sinto tão longe de

[Music]

[Música]

you

você

um

hum

spouse I'm currently single thank God

cônjuge? No momento estou solteiro, graças a Deus

too you can just have more fun you know

também, você pode se divertir mais, sabe?

be spontaneous

seja espontâneo

unmarried

solteiro

children no God no too young having fun

crianças? Não, meu Deus, não! Muito jovens, só se divertindo

still meeting new people I love that

ainda conheço gente nova, adoro isso

childless why do you want to adopt a dog

sem filhos, por que você quer adotar um cachorro?

because I can't have dogs of my

porque não posso ter cachorros do meu

own

ter um bichinho

and uh what do you plan to do with the

e... o que você planeja fazer com o

dog if you move I'm not moving what if

cachorro, se você se mudar... Eu não vou me mudar. E se...

you did I Liv here my whole life I'm not

você fez isso? Eu moro aqui há toda a minha vida, não vou

going anywhere oh sorry I didn't I

vai a algum lugar? Ah, desculpa, eu não...

didn't mean to pry no

não quis me intrometer, não

pry pry me

me cutuca, me cutuca

open

abrir

um oh what

hum, ah, o quê?

already um okay sorry uh I'm going to

já... hum, tudo bem, desculpa... hum, vou

have to send this application up to my

Tenho que mandar essa inscrição para o meu

supervisor oh come on there's got to be

supervisor... ah, qual é, tem que ter

more questions than that yes there are

Mais perguntas do que essas? Sim, tem

but um I have to start closing up so um

mas, hum, preciso começar a fechar tudo, então, hum

yeah you can come back another day

É, você pode voltar outro dia

though I might not want a dog another

, embora eu talvez não queira um cachorro, outro

day I want a dog right now well then pet

. Quero um cachorro agora mesmo. Pois é, então um bichinho de estimação

ownership may not be for you actually

ser dono de um imóvel talvez não seja pra você, na verdade

sound a lot like the kind of person we

parece bem o tipo de pessoa que a gente

would normally take a dog

Normalmente eu levaria um cachorro

from how about I give you a ride home

Que tal eu te dar uma carona pra casa?

and we can keep talking you're on the

e a gente pode continuar conversando. Você tá no

way how do you know what where I live

Ei, como você sabe onde eu moro?

your parents told me what it's on your

Seus pais me contaram que fica no seu

school

escola

B everything under control um hey

B, tá tudo sob controle... hum, ei

Crispen what's the company policy about

Crispen, qual é a política da empresa sobre

leaving early it's like we super can't

sair mais cedo. É tipo, a gente não pode de jeito nenhum

do that right would that be you know

fazer isso, né? Isso seria, tipo...

frowned upon oh come on let's go okay

mal visto? Ah, qual é, vamos lá. Tá bom

okay you can finish alone right but you

tá, você pode terminar sozinho, né? Mas você

do it all the time uh thanks

Faço isso o tempo todo... ah, valeu

bye okay then

tchau, tá, então

approved

aprovado