I Asked for a HAPPY ENDING

Nothing could have made that massage

Nada poderia ter feito aquela massagem

more relaxing.

mais relaxante.

>> Yeah, I mean, I could have done without

>> É, quer dizer, eu poderia ter passado sem isso

your grunts echoing through the paper

teus grunhidos ecoando pelo jornal

thin walls, but for 50 bucks, I'll take

paredes finas, mas por 50 dólares, eu aceito

it.

aquilo.

>> It's called a release. What do you

>> Isso se chama “liberação”. O que você

expect?

esperar?

>> I don't know. Common courtesy. Sounded

>> Não sei. É uma questão de boa educação. Parecia

like you were in there with Natalie.

como se estivesse lá com a Natalie.

>> No.

>> Não.

>> I mean, yeah.

>> Quer dizer, é, né.

>> Oh my god. Ew. Oh, I heard you. Oh my

>> Nossa. Eca. Ah, eu ouvi. Nossa, meu

god. Ew. Is that why you picked that

Nossa. Eca. Foi por isso que você escolheu aquele

place?

lugar?

>> Uh, you picked that place. All right.

>> Uh, você é que escolheu esse lugar. Tudo bem.

Not like it matters. They all do it.

Não que isso importe. Todas fazem isso.

Well, all the places with the word Thai

Bem, todos os lugares com a palavra “tailandês”

in the business name. It's a cultural

no nome da empresa. É uma questão cultural

thing. It's the style of massage.

coisa a mais. É o estilo da massagem.

>> I have gotten hundreds of Thai massages

>> Já recebi centenas de massagens tailandesas

and never once have I been offered a

e nunca, nem uma única vez, me ofereceram um

happy ending. Okay.

final feliz. Tá bom.

>> God, I am so upset right now.

>> Nossa, tô tão chateado agora.

>> Okay. All right. That's that's sweet. I

>> Tá bom. Tudo bem. Isso é... isso é legal. Eu

appreciate that you're upset for me, but

Agradeço que você esteja chateado por mim, mas

you don't need to be. I feel great.

Você não precisa ser. Estou me sentindo ótimo.

Super clearheaded, very chill.

Com a cabeça bem no lugar, bem tranquilo.

>> I'm not upset for you. I'm upset because

>> Não tô chateado por você. Tô chateado porque

we paid the same price and you got an

Nós pagamos o mesmo preço e você ganhou um

additional service.

um serviço extra.

>> Is this a bit? Are you actually mad that

>> Isso é uma brincadeira? Você tá mesmo bravo porque

you didn't get a happy ending? That's

Você não conseguiu um final feliz? Isso é

super weird, dude.

Muito estranho, cara.

>> Oh, so now it's weird. I thought it was

>> Ah, então agora é estranho. Eu achei que fosse

a cultural thing.

É uma questão cultural.

>> When it's a guy, it's a cultural thing.

>> Quando é um cara, é uma questão cultural.

When it's a girl, it's a felony.

Quando é uma garota, é crime grave.

>> If we're paying the same amount, I

>> Se a gente vai pagar a mesma quantia, eu

expect the same treatment. As a matter

espero o mesmo tratamento. Na verdade,

of fact, I'm going to go back there

na verdade, vou voltar lá

tomorrow and I'm going to demand one.

amanhã e vou exigir um.

>> Are you [ __ ] kidding me, Christopher

>> Você tá [ __ ] brincando comigo, Christopher?

Hansen? Do you know what will happen if

Hansen? Você sabe o que vai acontecer se

you demand a happy ending?

exigir um final feliz?

>> Yes, a happy ending.

>> Sim, um final feliz.

>> A criminal record. I'm telling you, this

>> Ficha criminal. Tô te dizendo, isso

is a bad idea.

é uma péssima ideia.

>> Okay, I'm not going to like demand it.

>> Tá bom, não vou ficar exigindo isso.

I'll be subtle.

Vou ser sutil.

>> This is crazy. You're You're being

>> Isso é loucura. Você está... Você está sendo

crazy.

louco.

>> You know, that is exactly what they said

>> Sabe, foi exatamente isso que eles disseram

to Gandhi when he was telling people

para Gandhi quando ele dizia às pessoas

about his mission to get justice.

sobre a missão dele de buscar justiça.

>> Okay, Gandhi leading a peaceful protest

>> Ok, Gandhi liderando um protesto pacífico

and you demanding a happy ending from a

e você está exigindo um final feliz de um

massage parlor are two very different

salão de massagem são duas coisas bem diferentes

things.

coisas.

>> The people who think they are crazy

>> As pessoas que acham que são loucas

enough to change the world are the ones

o suficiente para mudar o mundo são aqueles que

who do. Steve Jobs.

adoro. Steve Jobs.

>> You have the right to remain silent.

>> Você tem o direito de permanecer em silêncio.

You're arresting officer.

Você é a policial que está me prendendo.

[Applause]

[Aplausos]

>> Hi, I'm Jane. I'm going be taking care

>> Oi, sou a Jane. Vou cuidar de

of you today.

de você hoje.

>> Yes, you will be.

>> Sim, você vai ficar.

>> Okay. How are you feeling? Honestly, I

>> Tá bom. Como você tá se sentindo? Sinceramente, eu

feel really relieved that you are a

me sinto muito aliviada por você ser uma

woman.

mulher.

>> Yeah, the whole thing is very

>> É, a coisa toda é bem

vulnerable. That's why we have female

vulnerável. É por isso que temos mulheres

massuses.

adoro.

>> Yes,

>> Sim,

>> we do this all the time.

>> a gente faz isso o tempo todo.

>> Really?

>> Sério?

>> Oh, yeah.

>> Ah, é mesmo.

>> I heard that, but I guess I just I

>> Eu ouvi isso, mas acho que simplesmente... eu

didn't believe it.

não acreditei nisso.

>> Uh before I go wash up, is there

>> Hum, antes de eu ir me lavar, tem

anything else I should know?

Tem mais alguma coisa que eu deva saber?

>> Uh

yeah. Um,

É. Hum,

I guess while we're on the topic, um,

Acho que já que estamos falando nisso, hum,

I've never actually

Na verdade, eu nunca...

been with a woman before. You know, it's

já estive com uma mulher antes. Sabe, é...

not that I haven't thought about it.

Não que eu não tenha pensado nisso.

>> Don't worry. I I felt the same way the

>> Não se preocupe. Eu me senti da mesma forma que a

first time I tried a woman, but now I

Foi a primeira vez que experimentei com uma mulher, mas agora eu

won't even let a man touch me.

nem deixo um cara me tocar.

>> Really?

>> Sério?

>> Absolutely.

>> Claro.

>> It's much more pleasurable.

>> É muito mais prazeroso.

>> You know, there's a common misconception

>> Sabe, tem um equívoco comum

that men are much better at this, but

que os homens são muito melhores nisso, mas

women understand each other's bodies. We

As mulheres entendem o corpo umas das outras. Nós

know what to touch, how hard or soft to

saber o que tocar, com que intensidade ou delicadeza

touch it.

toque nela.

>> You know, that makes so much sense.

>> Sabe, isso faz todo o sentido.

>> I'm excited for you to tell me how you

>> Estou ansiosa pra que você me conte como você

feel after this.

Vai ver como você se sente depois disso.

>> I may be the only person you let touch

>> Talvez eu seja a única pessoa que você deixa tocar

you.

você.

Hot.

Gostoso.

>> All right. Well, um, anything else?

>> Tudo bem. Bem, hum, mais alguma coisa?

Anything you want me to focus on? Let's

Tem alguma área em que você queira que eu me concentre? Vamos lá

>> just cut to the chase. Um, if you could

>> Vai direto ao ponto. Hum, se você puder...

just start with like the end part, that

Começa logo pela parte final, que...

would be that would be really good.

Isso seria ótimo.

Which part? Um, well, it's just that uh

Qual parte? Hum, bem, é que, hum...

when I came in yesterday, I didn't like

Quando cheguei ontem, não gostei

ask for, you know, whatever it is you

Pede o que quiser, sabe, seja lá o que for que você

guys do at the end, so I didn't like get

é o que os caras fazem no final, então eu não fiquei tipo...

the whole, you know, experience.

A experiência toda, sabe como é.

So, Oh, I see. Yes. Okay, good. If we

Então, ah, entendi. Sim. Ok, ótimo. Se a gente

could just start with the ending, that

Poderíamos simplesmente começar pelo final, isso

would make me happy.

Isso me deixaria feliz.

>> Oh, don't worry. People ask for this all

>> Ah, não se preocupe. As pessoas pedem isso o tempo todo

the time.

A hora.

>> Really? They do.

>> Sério? Eles fazem mesmo.

>> Oh, yeah. People come in here so pent

>> Ah, é mesmo. O pessoal chega aqui tão tenso

up. They get that release out. Helps

Pronto. Eles conseguem se soltar. Ajuda

them relax for the rest of the massage.

para que relaxem pelo resto da massagem.

>> Yes. Yes. Um Okay. Yeah. Let's Let's do

>> Sim. Sim. Hum... Tá bom. É. Vamos... Vamos lá

it. I'm ready. Let's

Pronto. Estou pronto. Vamos lá

>> All right. I'm going to go uh wash up

>> Tudo bem. Vou... hum... me lavar

and then I'll be back in. And since

e depois eu volto. E já que

we're starting with the ending, please

Vamos começar pelo final, por favor

undress and lie face up.

Tira a roupa e deita de barriga para cima.

>> You don't have to tell me twice.

>> Não precisa me dizer duas vezes.

>> All righty.

>> Tudo bem.

Ready?

Pronto?

[ __ ] yeah.

[ __ ] é.

>> Oh my god. What the [ __ ] are you doing?

>> Puxa vida. Que [ __ ] você tá fazendo?

>> What do you What? What do you mean? You

>> O que você... O quê? Como assim? Você

said that we were going to start with

disse que a gente ia começar com

the ending.

O final.

>> Ending? The ending is hot stones and a

>> Final? O final são pedras quentes e uma

nifty compression. No, the ending is

uma massagem bem legal. Não, o final é

happy.

feliz.

>> What is wrong with you? Get out.

>> O que há de errado com você? Dá o fora.

>> No. I came in here yesterday with my

>> Não. Eu vim aqui ontem com meu

friend and he got a happy ending and I

amigo e ele teve um final feliz e eu

did not. Now, we paid the same price.

não tive. Agora, a gente pagou o mesmo preço.

So, unless you give me a discount, I

Então, a menos que você me dê um desconto, eu

demand a happy ending.

exijo um final feliz.

>> How's this for a happy ending?

>> Que tal isso como final feliz?

>> Hi.

>> Oi.

>> Hi.

>> Oi.

>> Don't you want to know what happened to

>> Você não quer saber o que aconteceu com

my eye?

meu olho?

>> Oh, I know.

>> Ah, eu sei.

Everybody knows.

Todo mundo sabe.

>> Happy ending. And I did not. Now, we

>> Final feliz. E eu não tive. Agora, nós

paid the same price. So unless you give

pagamos o mesmo preço. Então, a menos que você me dê

me a discount, I demand a happy ending.

me um desconto, eu exijo um final feliz.

>> How's this for a happy ending?

>> Que tal isso como final feliz?

>> Oh, that's so bad.

>> Ah, isso é péssimo.

Shut up and sit

Cala a boca e senta