Hiring a Girlfriend Translator for a first date

it is so nice to meet you it's so nice

É tão legal te conhecer, é tão legal

to meet you too I really like the place

pra te conhecer também. Gostei muito do lugar

thanks for picking it out thank you I

obrigado por ter escolhido isso, obrigado, eu

don't like the place it's sticky and it

não gosto do lugar, é pegajoso e...

smells weird sorry who is this I'm The

cheira estranho, desculpa, quem é esse? Sou o

Interpreter okay well look I'm really

Intérprete: Ok, bem, olha, eu tô realmente

grateful that we matched you're

feliz por termos nos combinado, você é

beautiful yes oh my gosh you look just

lindo, sim. Nossa, você parece exatamente

like you did in your photos on your

como você fez nas suas fotos no seu

profile I thought you were the hotter

perfil. Achei que você fosse o mais gato

more attractive guy that's in all of

cara mais atraente que existe em todo o

your photos and even then I didn't swipe

suas fotos e, mesmo assim, eu não dei um swipe

right it was an accident I was drunk my

Certo, foi um acidente, eu tava bêbado, meu...

elbow did it and here we are did you

copo, né? E aqui estamos nós. Você

mean you wanted to WIP right on my dad

quer dizer, você queria mandar um WIP direto pro meu pai

that's the other guy in the photos mhm

esse é o outro cara nas fotos, mhm

so so what do you do oh you know like

Então, e você, o que faz? Ah, sabe, tipo...

this and that a bit of

isso e aquilo, um pouco de

freelance yeah I'm not going to go into

trabalho freelance, né? Não vou entrar em

detail about what I do for work because

detalhe sobre o que faço no trabalho porque

I don't know if you're cute weird or

Não sei se você é fofo, esquisito ou

creepy weird what the f you think I'm

assustador, esquisito... que porra você acha que eu sou?

weird no no definitely yeah you're

estranho... não, não, com certeza... sim, você está

probably in defeat or something how did

provavelmente por desistência ou algo assim... como foi que

you know that so what do you do for work

você sabe disso. Então, o que você faz da vida?

what's your yearly salary actually I am

qual é o seu salário anual, na verdade? Eu estou

an engineer I am currently working on a

sou engenheiro e, no momento, estou trabalhando em um

top secret project to make a new sized

projeto ultrassecreto pra criar um novo tamanho

paint can for house paint that's where I

lata de tinta para pintura de parede, é aí que eu

work yeah so I it's a it's a real

... tá, então, é que... é que é realmente

passion of mine is putting these cans

minha paixão é colocar essas latas

together and and really make wow that is

juntos e, tipo, realmente fazer: “Uau, isso é...”

really interesting oh great wow that is

muito interessante... ah, ótimo... uau, isso é

boring as that's probably the most

chata, já que essa é provavelmente a mais

boring thing that's ever been said to me

coisa mais chata que já me disseram

shut up shut up shut up okay well why

cala a boca, cala a boca, cala a boca. Tá bom, mas por que...

don't we get some food and mash out oh

vamos pedir alguma coisa e dar o fora, né?

you don't have to do that but thank you

você não precisa fazer isso, mas obrigada

you do have to do that thank

você tem que fazer isso, obrigado

you what do you want to eat I don't mind

e aí, o que você quer comer? Não me importo

you can pick

podes escolher

you better get this fing right because I

, é melhor você acertar isso, porque eu

had a look at this menu on the website

dei uma olhada nesse cardápio no site

at home before I came here and there's

em casa antes de vir pra cá e tem

only about three things that I would

só tem umas três coisas que eu faria

actually like to eat I'm going to base

, na verdade, gostaria de comer. Vou para a base

my decision on whether or not to see you

minha decisão de te ver ou não

again on if you get this right and guess

de novo se você acertar e adivinhar

what it's not the fuing salad okay

O quê? Não é a maldita salada, tá bom?

wasn't going to recommend the salad uh

não ia recomendar a salada, hum...

what about the french fries they look

E as batatas fritas? Elas parecem...

pretty good how about oh sorry that's

Bastante bom. Que tal... ah, desculpa, isso é

okay who is it oh just my mom it's my

ok, quem é? ah, só minha mãe, é minha

backup guy in case this date falls

um plano B, caso esse encontro não dê certo

through he's sending me really filthy

, ele tá me mandando mensagens bem obscenas

text messages right now and I am Keen to

mensagens de texto agora e estou ansioso para

leave because I feel like there might be

vai embora, porque sinto que pode ter

something serious there unlike this date

tem algo sério aí, ao contrário desse encontro

which is full of nothing oh Mom says

que está cheio de nada... ah, minha mãe disse que

she's really sick and I probably should

Ela tá mesmo doente e eu provavelmente deveria

go check on her he's really hot and I'd

vai ver como ela está. Ele é muito gato e eu...

really like to leave uh is it okay if

gostaria muito de ir embora... hum, tudo bem se

you drive me to see my sick mom sh in

você me leva pra ver minha mãe doente no

hospital is it okay if you drive me to

o hospital? Tudo bem se você me levar até lá?

this guy's house cuz I feel like you're

a casa desse cara, porque sinto que você é...

a little bit of a pushover and you

um pouco mole e você

wouldn't actually care and I could get

você nem ia se importar e eu poderia

away with

se safar

it yeah okay I'll drive you just let me

É, tá, eu te levo, só me deixa

finish my drink thank

terminar meu drinque, obrigada

you are you staring at my chest right

Você está olhando pro meu peito agora?

now no was

agora, não, ele estava?

he

ele

yes yeah

sim, sim