Did you fix the leak?

Hey sir, how's it going?

Ei, senhor, tudo bem?

I'm just about done. I just got to

Estou quase terminando. Só preciso

tighten the coupling nut and then I'll

Apertar a porca de acoplamento e depois eu vou

get out of your hair.

Sai da minha frente.

So, you were able to stop the leak?

Então, você conseguiu parar o vazamento?

Yeah, I I plugged it with some epoxy

É, eu... eu remendei com um pouco de epóxi

putty.

massa.

Ooh. So, you must be pretty good at

Uau. Então, você deve ser bem bom nisso

plugging holes.

tampando buracos.

Yeah, I'm a plumber.

É, sou encanador.

Oh, well, that's perfect because I may

Ah, bem, isso é perfeito, porque eu talvez...

have a few other holes for you to plug.

Tem mais alguns buracos pra você tapar.

Oh, yeah? How many?

Ah, é mesmo? Quantos?

At least two.

Pelo menos duas.

Just two?

Só duas?

Well, there is a third, but we'll see

Bem, tem uma terceira, mas vamos ver

where the night takes us.

aonde a noite nos levar.

So, you want Let me finish tightening

Então, você quer... Deixa eu terminar de apertar

the coupling nut and then I'll take a

a porca de acoplamento e depois eu dou uma

look.

Olha só.

Ooh. Are you going to make sure that

Uau. Você vai se certificar de que

it's nice and tight?

Está bem apertada?

Yes.

Sim.

Good,

Ótimo,

cuz it can never be

porque nunca pode ser

too tight.

apertou demais.

It most certainly can't. If you're not

Isso com certeza não dá. Se você não estiver

careful and you overtighten it, you

Se você não tomar cuidado e apertar demais, você

could strip the nut.

pode danificar a porca.

Wait, did you say strip?

Espera aí, você disse “danificar”?

Yes.

Sim.

Okay.

Tá bom.

Sometimes stripping can be fun.

Às vezes, estragar porcas pode ser divertido.

If you like wasting money buying new

Se você gosta de desperdiçar dinheiro comprando novas

coupling nuts, then sure. Tons of fun.

porcas de acoplamento, então claro. Muita diversão.

Well, I do like cupping nuts.

Bem, eu gosto mesmo de porcas de acoplamento.

It's coupling. You're saying You're

É acoplamento. Você tá dizendo... Você tá

saying cupping. It's coupling nut.

dizendo “cupping”. É porca de acoplamento.

Oh, well, whatever cuz

Ah, bem, tanto faz, porque

I like

Eu gosto

all nuts.

Todas as porcas.

Then why would you strip them?

Então por que você iria estragá-las?

Oh, yeah. Oh, yeah.

Ah, é mesmo. Ah, é mesmo.